sabato 26 luglio 2014

La vita......


La vita


La vita ze fata de alti e de bassi:
ze come un sentiero che speta i to passi.
Te cori, te sudi, te sbrufi e te sbrissi
perdendo par strada parenti e amissi.

To mare voleva che ti te inparassi
a farte anca el leto voltando i stramassi.
To pare insisteva che ti te studiassi:
studiare ze mejo de ronpare i sassi!

E quando te cressi e te trovi mujere
te nasse i putei e te cambi mestiere:
fra tante salide e poche dissese
ze duro rivare a la fine del mese!

Se el tempo te ofre na s-cianta de lussi,
stà atento a le raise: senò te scapussi!
Saltando le buse e schivando li abissi
valeva la pena che un di’ te partissi.

Lassando passare chi vole rivar prima
no metarte pressa par pestar la sima!
E cò te sarè davanti al bon Dio
te vansarà un atimo par vardarte indrio:
te mancarà el fià.……. ze tuto finìo!.


(R. Pagetta) da DIALETTANDO.COM

25 commenti:

  1. Bellissima e molto vera questa poesia!....l'ho capita tutta benissimo tranne una sola parola che però nel contesto della frase son riuscita a comprenderne il significato.

    Ti auguro un buon fine settimana Mary, un bacione, Laura

    Un bacione e

    RispondiElimina
    Risposte
    1. C'era anche la traduzione, ma mi sembrava abbastanza comprensiva nel dialetto..... (qual'era la parola ?)
      Felice w.e. ed un abbraccio

      Elimina
    2. Mary, la parola è: "le raise"....io ho pensato a degli ostacoli, un dosso o gradino che potrebbe fare inciampare

      Buona serata,
      Laura

      Elimina
    3. Raise, con l'accento sulla i, son le radici degli alberi..
      Ciaooo!

      Elimina
  2. Cara Mary, che bello leggere questi versi nel nostro amato dialetto!!!
    Buona domenica cara amica.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buona domenica a te Tomaso....... un dialetto a te amico!!

      Elimina
  3. Ze bea sta poesia, mi g'ho capio el significà! Cara Mary, il Veneto mi piace ed è proprio bella sta poesia, e credo che tu sei fiera dei tuoi Putei, io pure, e non mi guardo indrio, o meglio guardo quando in Italia si viveva col sudore e l'amore e si viveva meglio, oggi stiamo rivivendo gli anni dell'Emigrazione!
    Un salutone e buona vita.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vedo che anche tu lo parli bene il veneto Gaetano..... complimenti!
      Una buona domenica

      PS mi de putei ghe ne go solo uno.....

      Elimina
  4. Davvero bella , riassume una vita intera!
    Buona estate da
    Cri&Anna

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, una vita intera e comune a gran parte di noi!!
      Buona giornata Cri&Anna

      Elimina
  5. ..poesia intensa..che esprime in versi l'essenza della vita....a me la traduzione a me nn serve, grazie!!!!...
    Foto meravigliosa...
    Cremosino in allegato con abbraccio
    Ely64

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi è arrivata da un'amico ed ho voluto condividerla, una vita intera racchiusa in queste righe!
      Grazie e buona serata

      Elimina
  6. Bellissima poesia! Un bacione e un abbraccio da chi è appena, ahimè, tornata dal mare :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buongiorno Betty, ben rientrata :( dalle vacanze!!!
      Un abbraccio

      Elimina
  7. bellissima !!! e l'ho capita tutta e sai perchè!!!ed è vera la vita è proprio così.
    Un bacio e un caffettino per iniziare al meglio la settimana

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Pinuccia, anche se son passati tantissimi anni, il veneto non si scorda mai!!
      Buona settimana anche a te

      Elimina
  8. Un saluto e un abbraccio...fa freschetto anche da te? Addddddoro questa temperatura :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Buongiorno Betty, oggi più che freschetto fa proprio freddo, è in corso un temporale......
      Anche io la preferisco questa temperatura.
      Un abbraccio

      Elimina
  9. ..io ho i miei caraibi personali, quindi anche ame và di lusso sto tempo!!!
    cmq, un saluto al volo con cremosini allegati..ovviamente...visto il tempo!!
    P.S. come stai ?? tutto Ok??...nn riesco a scrivere email...ho poco tempo, lavoro e...ti racconterò appena possibile
    un abbraccio
    Ely 64

    RispondiElimina
  10. ..ma hai visto che tempo, anche oggi??
    meglio che ci facciamo un cremosino!!
    P.s...io ce l'ho caldo caldo, sulla scrivania!!
    un abbraccio
    Ely 64

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oggi pomeriggio una bella giornata e non tanto calda, per me.....
      Grazie dei tuoi cremosini ed un abbraccio

      PS: tutto nella norma!

      Elimina
  11. Finalmente venerdì!! Bacione e buon we!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Un felice w.e. a te Betty!!
      Un bacione

      Elimina
  12. Che bella e che magnifica foto! E' una delle tue? Un bacione e buon sabato...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E' di mio marito, ma me ne sono appropriata (siamo in comunione dei beni, quello che è suo è anche mio!!!!)
      Un felice w.e. Antonella!

      Elimina

Volete lasciare un Vostro commento? Io Vi leggerò con piacere e con piacere risponderò, sennò che piacere è?

Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.